1 00:00:00,620 --> 00:00:02,380 [bez zvuka] 2 00:00:07,520 --> 00:00:08,520 [kopirni aparat pišti] 3 00:00:08,520 --> 00:00:11,350 [zujanje kopirnog stroja] 4 00:00:16,560 --> 00:00:19,570 [klepetanje tipkovnice] 5 00:00:24,670 --> 00:00:27,610 [zujanje pisača] 6 00:00:33,990 --> 00:00:36,960 [ljudi brbljaju] 7 00:00:42,730 --> 00:00:45,250 [kidanje trake] 8 00:00:52,050 --> 00:00:52,840 - Točno. 9 00:00:55,290 --> 00:00:57,190 Vrijeme je da predate vlastiti rad. 10 00:00:57,190 --> 00:00:59,780 [bistra glazba] 11 00:01:02,510 --> 00:01:05,720 Ako se pitate zašto ovo ne šaljemo e-poštom 12 00:01:05,720 --> 00:01:07,270 ili pritiskom na gumb za izradu 13 00:01:07,270 --> 00:01:08,930 neka vrsta računalna predaja, 14 00:01:08,930 --> 00:01:11,480 to je zato što želim ovo fizički predan. 15 00:01:11,480 --> 00:01:15,450 200 ljudi na ovome posao. 40.000 radnih sati. 16 00:01:15,450 --> 00:01:17,310 Dva jaka osumnjičenika. 17 00:01:17,310 --> 00:01:20,250 Postoji težina dokaza ovdje, 18 00:01:20,250 --> 00:01:22,490 i želim ih osjeti tu težinu. 19 00:01:22,490 --> 00:01:25,290 Želim da drže sve tvoje naporan rad u njihovim rukama 20 00:01:25,290 --> 00:01:27,460 prije nego što donesu svoju odluku. 21 00:01:27,460 --> 00:01:30,090 To je najveći posao moje karijere, ovo, 22 00:01:30,090 --> 00:01:32,670 i znam da je isto za mnogi od vas, tako dobro. 23 00:01:35,020 --> 00:01:36,570 Sada samo trebamo volontera 24 00:01:36,570 --> 00:01:38,160 da ga odnesem u CPS, molim. 25 00:01:39,130 --> 00:01:42,580 [vedra glazba se nastavlja] 26 00:01:44,860 --> 00:01:46,480 - Marina? 27 00:01:46,480 --> 00:01:47,450 Ušlo je. 28 00:01:47,450 --> 00:01:48,900 Sada sve što možemo učiniti je čekati. 29 00:01:50,830 --> 00:01:53,870 [škljocanje dozimetra] 30 00:01:57,800 --> 00:02:00,390 [auto tutnjava] 31 00:02:01,320 --> 00:02:03,840 [škripa kočnica] 32 00:02:03,840 --> 00:02:07,020 [cvrkut ptica] 33 00:02:07,020 --> 00:02:09,400 [lupaju se vrata] 34 00:02:12,440 --> 00:02:16,130 [cvrkut ptica] 35 00:02:16,130 --> 00:02:19,510 [cviljenje usisavača] 36 00:02:22,930 --> 00:02:25,860 [zvoni interfon] 37 00:02:28,070 --> 00:02:29,040 [Anatolij govori na ruskom] 38 00:02:29,040 --> 00:02:30,590 [Marina govori na ruskom] 39 00:02:30,590 --> 00:02:31,940 [zvučni signal konzole] [vrata zuje] 40 00:02:31,940 --> 00:02:35,700 [Marina govori na ruskom] 41 00:02:39,360 --> 00:02:42,710 [koraci se približavaju] 42 00:02:48,200 --> 00:02:50,510 [Marina govori na ruskom] [Boris govori na ruskom] 43 00:02:50,510 --> 00:02:55,270 [Anatolij govori na ruskom] [Boris govori na ruskom] 44 00:02:55,270 --> 00:02:58,930 [Boris govori na ruskom] 45 00:03:06,150 --> 00:03:09,810 [Boris govori na ruskom] 46 00:03:12,120 --> 00:03:15,780 [Boris govori na ruskom] 47 00:03:19,190 --> 00:03:22,710 [Marina govori na ruskom] 48 00:03:22,710 --> 00:03:25,300 [Boris govori na ruskom] 49 00:03:25,300 --> 00:03:29,100 [Marina govori na ruskom] 50 00:03:30,690 --> 00:03:34,350 [Boris govori na ruskom] 51 00:03:35,240 --> 00:03:37,320 [Marina govori na ruskom] 52 00:03:37,320 --> 00:03:41,010 [Boris govori na ruskom] 53 00:03:46,640 --> 00:03:50,290 [Boris govori na ruskom] 54 00:03:55,920 --> 00:03:59,370 [Boris govori na ruskom] 55 00:03:59,370 --> 00:04:02,100 [zamišljena glazba] 56 00:04:07,140 --> 00:04:10,140 - Pa, netko ne mogu ostati podalje. Izgled. 57 00:04:10,140 --> 00:04:13,140 [telefon zvoni] 58 00:04:16,940 --> 00:04:18,630 - Što? 59 00:04:18,630 --> 00:04:22,570 - CPS su se složili podnijeti tužbu, i zatražiti izručenje. 60 00:04:22,570 --> 00:04:24,740 - Ali ti si to već znao. 61 00:04:24,740 --> 00:04:26,050 - Ne. 62 00:04:26,050 --> 00:04:28,260 - Onda, zašto si onda ovdje? 63 00:04:28,260 --> 00:04:31,300 - Jer Marina želi sastanak, 64 00:04:31,300 --> 00:04:33,610 i ona to želi na mjesto njezina odvjetnika. 65 00:04:36,130 --> 00:04:38,310 - Zašto bi Marina trebaš odvjetnika? 66 00:04:38,310 --> 00:04:39,580 - Što bi moj klijent želio 67 00:04:39,580 --> 00:04:42,450 dok je CPS razmatra svoje mogućnosti 68 00:04:42,450 --> 00:04:46,040 je javna istraga u smrt njenog muža. 69 00:04:46,040 --> 00:04:49,630 Ona vjeruje da istraga održavat će svijest javnosti. 70 00:04:49,630 --> 00:04:51,730 Ona vjeruje da hoće ubrzati stvari. 71 00:04:51,730 --> 00:04:53,360 Ona to vjeruje dat će nam sve, 72 00:04:53,360 --> 00:04:55,320 i mi vas uključujemo u ovo, 73 00:04:55,320 --> 00:05:00,230 daleko bolja šansa uspostavljanja Ruska krivnja. 74 00:05:00,230 --> 00:05:01,230 - Oprostite. 75 00:05:01,230 --> 00:05:03,820 Ona vjeruje u ovo ili ti? 76 00:05:05,020 --> 00:05:08,580 - Louise Christian jest odvjetnik za ljudska prava. 77 00:05:08,580 --> 00:05:09,930 Vrlo iskusan. 78 00:05:09,930 --> 00:05:11,480 Objasnila je što mi- - Da bude jasno, 79 00:05:11,480 --> 00:05:15,380 moj klijent ne treba vaš dopuštenje za bilo što od ovoga. 80 00:05:15,380 --> 00:05:17,140 Ona te samo osvještava. 81 00:05:18,310 --> 00:05:20,900 - Marina, išli smo da te nazovem u vezi ovoga, 82 00:05:20,900 --> 00:05:22,490 ali s obzirom da si želio sastanak, 83 00:05:22,490 --> 00:05:25,010 dogovorili smo se da će biti bolje doći osobno. 84 00:05:26,460 --> 00:05:30,080 CPS je odlučio da podnijeti optužbe za ubojstvo, 85 00:05:30,080 --> 00:05:31,640 te tražiti izručenje. 86 00:05:31,640 --> 00:05:33,330 To su fantastične note. 87 00:05:33,330 --> 00:05:36,850 - Da, ali neće promijeniti bilo što. 88 00:05:36,850 --> 00:05:38,950 Izručenje neće uslijediti. 89 00:05:38,950 --> 00:05:40,540 - Tražit će se izručenje 90 00:05:40,540 --> 00:05:42,100 izravno od britanskog veleposlanstva. 91 00:05:42,100 --> 00:05:44,270 - Dobro, ali jesu neće nikamo stići. 92 00:05:45,130 --> 00:05:46,860 - [ruga se] Mi to ne znamo. 93 00:05:46,860 --> 00:05:47,690 - [Peter] Ne. 94 00:05:49,760 --> 00:05:53,210 - Kako su tvoji detektivi došli kada su bili u Moskvi? 95 00:05:54,970 --> 00:05:57,110 - U procesu sam pronalaska odvjetnika 96 00:05:57,110 --> 00:05:58,870 da zastupam svog klijenta. 97 00:05:58,870 --> 00:05:59,840 - [Clive] Ne znaš treba to učiniti. 98 00:05:59,840 --> 00:06:01,870 - Ako nekim čudom... 99 00:06:01,870 --> 00:06:03,390 - To zbunjuje stvari. - izručenje se odobrava- 100 00:06:03,390 --> 00:06:04,880 - To vam smeta. - onda se svi možemo okupiti. 101 00:06:04,880 --> 00:06:06,430 - [Louise] Na taj način mi neće više gubiti vrijeme. 102 00:06:06,430 --> 00:06:07,670 - Kako to misliš, više vremena? 103 00:06:07,670 --> 00:06:09,190 - Je li to pošteno? 104 00:06:09,190 --> 00:06:10,740 To se obraćam tebi, tebi biti najstariji, da? 105 00:06:10,740 --> 00:06:13,300 - Gledaj, ili vjeruješ britanski pravosudni sustav, 106 00:06:13,300 --> 00:06:14,510 ili nemate. 107 00:06:14,510 --> 00:06:16,410 - Iskreno, mogao bih više vjerujte u to. 108 00:06:16,410 --> 00:06:19,200 - Ne govorim o tebi, Govorim o vašem klijentu, 109 00:06:19,200 --> 00:06:21,760 ili Marina, kao mi skloni ju nazvati. 110 00:06:21,760 --> 00:06:23,760 Zamolila nas je da učinimo posao. Uspjeli smo. 111 00:06:23,760 --> 00:06:26,000 Stavili smo kolege' živi u opasnosti, 112 00:06:26,000 --> 00:06:27,760 a sada trebamo neka se odigra. 113 00:06:27,760 --> 00:06:28,590 - Stani! 114 00:06:31,590 --> 00:06:33,040 To je kao mačke i psi. 115 00:06:35,800 --> 00:06:37,500 - Evo ideje. 116 00:06:37,500 --> 00:06:40,220 Kakva god odluka bila preko izručenja, 117 00:06:40,220 --> 00:06:43,190 ne bi trebalo više nego nekoliko dana do dolaska. 118 00:06:43,190 --> 00:06:46,680 Drugi put to učini, javili smo Marini. 119 00:06:46,680 --> 00:06:48,200 Od tog trenutka, 120 00:06:48,200 --> 00:06:51,820 svi oko ovog stola pristaje podržati Marinu 121 00:06:51,820 --> 00:06:55,550 s istragom ili što već odlučite učiniti sljedeće. 122 00:06:57,410 --> 00:06:58,410 Kako to zvuči 123 00:07:03,040 --> 00:07:08,040 - Hvala. 124 00:07:10,150 --> 00:07:11,220 - [Clive] Peter? 125 00:07:11,220 --> 00:07:13,150 - [Peter] Jeste li blizu televizije? 126 00:07:13,150 --> 00:07:14,360 - Hm... 127 00:07:14,360 --> 00:07:15,190 da 128 00:07:16,500 --> 00:07:18,260 - [Peter] Zove se Rusija TV. 129 00:07:18,260 --> 00:07:19,780 - Ruska TV? 130 00:07:19,780 --> 00:07:21,300 - Pravo prema gore. 131 00:07:21,300 --> 00:07:23,090 Ako dođete do prljavog one, otišli ste predaleko. 132 00:07:24,160 --> 00:07:26,750 - Da. [zloslutna glazba] 133 00:07:27,820 --> 00:07:29,930 - "Putin o Litvinenku: 134 00:07:29,930 --> 00:07:32,030 'Neznatan meta tko je FSB 135 00:07:32,030 --> 00:07:34,450 ne bi imao gnjavio ubojstvo.'" 136 00:07:34,450 --> 00:07:36,730 - Kada je veleposlanstvo traži izručenje? 137 00:07:36,730 --> 00:07:38,280 - [Peter] Danas poslijepodne. 138 00:07:38,280 --> 00:07:40,180 - Pff. Razgovarajte o lošem vremenu. 139 00:07:40,180 --> 00:07:42,630 - Ne, ovo, ovo nije vrijeme, Clive. 140 00:07:43,770 --> 00:07:45,810 Ovo je on koji daje njegov odgovor unaprijed. 141 00:07:47,190 --> 00:07:50,470 Sve što gledaš je na televiziji jebi se. 142 00:07:50,470 --> 00:07:54,470 [zloslutna glazba se nastavlja] 143 00:07:54,470 --> 00:07:57,510 - Rusi nisu će dopustiti izručenje. 144 00:07:59,890 --> 00:08:01,990 Čuli smo se prije sat vremena. 145 00:08:01,990 --> 00:08:05,270 Htjela sam biti ta koja će reći ti, licem u lice. 146 00:08:07,690 --> 00:08:09,450 - Ovo je razlog zašto mi zatražiti sastanak. 147 00:08:10,590 --> 00:08:11,970 Znali smo da će se ovo dogoditi. 148 00:08:12,900 --> 00:08:14,560 I 149 00:08:14,560 --> 00:08:16,490 policijski posao je završen. 150 00:08:17,800 --> 00:08:20,010 - Slučaj ubojstva nikad nije zatvoren. 151 00:08:23,010 --> 00:08:24,460 - Radiš li sada na ovome? 152 00:08:26,330 --> 00:08:27,190 - Osobno? 153 00:08:31,510 --> 00:08:33,720 - Clive sada radi na ovome? 154 00:08:37,200 --> 00:08:38,860 Brent, 155 00:08:38,860 --> 00:08:39,890 ja 156 00:08:39,890 --> 00:08:41,450 vjerujem ti 157 00:08:41,450 --> 00:08:42,480 jako puno. 158 00:08:43,900 --> 00:08:48,520 Od početka, svi vi, pokušaš uhvatiti ovog čovjeka, 159 00:08:51,970 --> 00:08:53,740 ali sada jest 160 00:08:53,740 --> 00:08:55,010 učinjeno. 161 00:08:55,010 --> 00:08:56,810 Ako želite nastaviti borbu- 162 00:08:56,810 --> 00:09:00,290 - Marina, uvijek sam evo ako trebaš nekoga- 163 00:09:00,290 --> 00:09:02,260 - Ako? - razgovarati s. 164 00:09:02,260 --> 00:09:04,160 - Ako želim nastaviti borbu, 165 00:09:07,440 --> 00:09:09,410 Borim se sama, da? 166 00:09:12,270 --> 00:09:14,930 [Brent izdiše] 167 00:09:16,240 --> 00:09:19,450 [Marina jeca] 168 00:09:19,450 --> 00:09:22,660 [vrata se zatvaraju] 169 00:09:22,660 --> 00:09:25,840 [ulične svjetiljke zuje] 170 00:09:26,770 --> 00:09:29,740 [zloslutna glazba] 171 00:09:29,740 --> 00:09:32,530 [okretanje motora] 172 00:09:35,850 --> 00:09:38,190 [pas laje] 173 00:09:40,160 --> 00:09:42,920 [ljudi viču] 174 00:09:44,650 --> 00:09:48,170 [zloslutna glazba se nastavlja] 175 00:09:55,660 --> 00:09:57,900 - Uh, Louise, ja ne razumijem 176 00:09:57,900 --> 00:09:59,040 Ti si moj odvjetnik. 177 00:09:59,040 --> 00:10:00,840 - Ja sam vaš odvjetnik. 178 00:10:00,840 --> 00:10:02,980 Ali ako bude istrage, trebat ćemo i odvjetnika. 179 00:10:02,980 --> 00:10:04,980 Ima ih puno dobri u Londonu. 180 00:10:04,980 --> 00:10:06,810 On je jedan od najboljih. 181 00:10:09,470 --> 00:10:10,710 [zvoni interfon] 182 00:10:10,710 --> 00:10:11,950 - [Recepcionar] Matrix. 183 00:10:11,950 --> 00:10:13,440 - [Louise] Bok. ovdje vidjeti Bena Emmersona. 184 00:10:13,440 --> 00:10:14,680 - [Recepcionarka] Trenutak, molim. 185 00:10:14,680 --> 00:10:17,270 - Dakle, pitanje za nikad nećeš biti, 186 00:10:17,270 --> 00:10:20,370 je li dovoljno dobar, ali da li mu vjerujem, 187 00:10:20,370 --> 00:10:22,960 i je li ovo dobro? 188 00:10:22,960 --> 00:10:24,900 [zuji brava] 189 00:10:24,900 --> 00:10:27,590 [sirena zavija] 190 00:10:36,150 --> 00:10:37,670 - Pa, bili bi stavljen uz čajnik. 191 00:10:37,670 --> 00:10:40,600 To je izvrsno, ali evo onaj koji ga zapečati za mene, 192 00:10:40,600 --> 00:10:44,020 U-zavoj iz Lugovoja sudoper, jer žao mi je, 193 00:10:44,020 --> 00:10:45,470 polonij može učiniti mnoge stvari, 194 00:10:45,470 --> 00:10:47,230 ali nije unakrsno kontaminirati svoj put 195 00:10:47,230 --> 00:10:48,500 u U-zavoj vašeg sudopera. 196 00:10:48,500 --> 00:10:50,020 Morate ga natočiti tamo. 197 00:10:50,020 --> 00:10:53,540 Sada, ovo pokazuje da ovi jesu li muškarci odgovorni. 198 00:10:53,540 --> 00:10:54,790 - Da? 199 00:10:54,790 --> 00:10:56,130 - Pa, kad uračunaš u svemu ostalom, 200 00:10:56,130 --> 00:10:57,270 neupitno. 201 00:10:58,860 --> 00:11:03,620 Ali, znaš, to je vrlo važno za recite, gospođo Litvinenko, 202 00:11:03,620 --> 00:11:06,320 da ako ti i ja budemo raditi zajedno na ovome, 203 00:11:06,320 --> 00:11:07,870 sada, poguraj ovu istragu, 204 00:11:07,870 --> 00:11:10,870 onda naš cilj ne može se pokazati 205 00:11:10,870 --> 00:11:13,080 ovo su muškarci koji ubio tvog muža. 206 00:11:15,670 --> 00:11:17,330 - Ali ovo moram pokazati. 207 00:11:18,810 --> 00:11:20,160 - To nije naš sažetak. 208 00:11:21,610 --> 00:11:22,950 - Kratko je. 209 00:11:22,950 --> 00:11:24,710 - Nije taj Dano mi je. 210 00:11:26,270 --> 00:11:27,100 Mogu li vam pokazati? 211 00:11:29,550 --> 00:11:31,100 Nije da nećeš već vidjeli. 212 00:11:31,100 --> 00:11:35,690 - Možda je ovo vrijeme reći jednu ili dvije stvari 213 00:11:35,690 --> 00:11:37,280 odgovornoj osobi. 214 00:11:38,450 --> 00:11:41,250 Možda ćeš me uspjeti ušutkati, 215 00:11:42,460 --> 00:11:45,350 ali urlik protesta iz cijelog svijeta 216 00:11:45,350 --> 00:11:48,390 odjeknut će, g. Putin, 217 00:11:48,390 --> 00:11:51,980 u tvojim ušima za ostatak svog života. 218 00:11:55,090 --> 00:11:57,130 - Nije ono što je tvoje pita nas muž. 219 00:11:59,020 --> 00:12:03,340 Želi da ovo priložimo vrata Vladimira Putina. 220 00:12:04,340 --> 00:12:05,410 To je ukratko. 221 00:12:05,410 --> 00:12:07,030 [bistra glazba] 222 00:12:07,030 --> 00:12:09,100 Pa ako ovo učinimo, 223 00:12:09,100 --> 00:12:12,730 i iako bi moglo potrajati znatnu količinu vremena, 224 00:12:14,940 --> 00:12:17,040 onda je to ono što ja predlažem da pokušamo i učinimo. 225 00:12:19,630 --> 00:12:22,010 [vrata se zatvaraju] 226 00:12:25,020 --> 00:12:28,470 [vedra glazba se nastavlja] 227 00:12:31,950 --> 00:12:33,540 Prije nego što bilo kakva istraga počne, 228 00:12:33,540 --> 00:12:36,230 pravila igre treba uspostaviti, 229 00:12:36,230 --> 00:12:39,750 što jest ili nije prihvatljivo, i tako dalje, 230 00:12:39,750 --> 00:12:42,860 ali ništa od toga se ne događa ovdje će biti suđenje. 231 00:12:42,860 --> 00:12:44,140 Nismo mi protiv njih. 232 00:12:44,140 --> 00:12:47,000 Mnogo je zagušljivo stari odvjetnici poput mene 233 00:12:47,000 --> 00:12:49,660 stavljajući puno stvari pred sucem, 234 00:12:49,660 --> 00:12:52,040 i to je za sudac sam odlučiti. 235 00:12:53,460 --> 00:12:54,980 - Suditi sucu. 236 00:12:54,980 --> 00:12:58,390 - Upravo tako. Ali prvo trebamo skočiti kroz neke obruče. 237 00:12:58,390 --> 00:12:59,910 - Naša preliminarna procjena 238 00:12:59,910 --> 00:13:02,470 uspostavlja a prima facie slučaj 239 00:13:02,470 --> 00:13:05,060 što se tiče krivnje ruske države 240 00:13:05,060 --> 00:13:07,090 u smrti Aleksandar Litvinjenko. 241 00:13:09,090 --> 00:13:10,090 - Gospodine Emmerson. 242 00:13:12,510 --> 00:13:14,370 - Gospodine, mogu li vam zahvaliti istražni tim 243 00:13:14,370 --> 00:13:16,690 za njihovo preliminarno izvješće. 244 00:13:16,690 --> 00:13:20,210 Za to postoji slučaj Odgovornost ruske države 245 00:13:20,210 --> 00:13:23,450 u smrti gospodina Litvinenka je naravno nešto 246 00:13:23,450 --> 00:13:26,870 koje moj klijent ima nadao se istražiti 247 00:13:26,870 --> 00:13:30,870 budući da je njezin muž napravio jasno joj dok umire 248 00:13:30,870 --> 00:13:33,670 da je to njegovo vlastito uvjerenje. 249 00:13:35,090 --> 00:13:37,880 - U tom slučaju, hoću pogledaj da potvrdiš datum 250 00:13:37,880 --> 00:13:40,370 na kojem možemo početi suštinska ročišta. 251 00:13:41,640 --> 00:13:43,090 [vesela božićna glazba] 252 00:13:43,090 --> 00:13:45,540 - Ben je jako sretan, vrlo pozitivno. 253 00:13:45,540 --> 00:13:47,100 Za sve treba vremena, naravno, 254 00:13:47,100 --> 00:13:49,310 ali Ben tamo kaže dobra je prilika 255 00:13:49,310 --> 00:13:52,900 dokazati rusku odgovornost na najvišoj razini. 256 00:13:54,100 --> 00:13:57,000 On se nastavlja boriti. Nastavi se boriti. 257 00:13:57,000 --> 00:13:59,250 Ben i ja, pa, nastavljamo borbu. 258 00:14:01,560 --> 00:14:02,600 Što? 259 00:14:02,600 --> 00:14:03,840 - Oh, 260 00:14:03,840 --> 00:14:05,360 ništa. 261 00:14:05,360 --> 00:14:08,360 Rekli ste ime Ben tri puta u posljednjoj minuti. 262 00:14:08,360 --> 00:14:10,600 - [smije se] Što nije u redu s tim? 263 00:14:11,710 --> 00:14:13,160 - [Alex] Ništa, ništa. 264 00:14:13,160 --> 00:14:13,990 - Stani. 265 00:14:15,920 --> 00:14:18,780 Ovo je vrlo opasno situacija za mene. 266 00:14:18,780 --> 00:14:19,610 Zar ne vidite? 267 00:14:21,860 --> 00:14:22,680 - da 268 00:14:24,270 --> 00:14:26,380 - Polažem sve svoje nade 269 00:14:27,550 --> 00:14:30,870 u ovom jednom čovjeku, na ovom jednom mjestu. 270 00:14:30,870 --> 00:14:34,280 [bistra glazba] 271 00:14:34,280 --> 00:14:37,870 [Alex govori na ruskom] 272 00:14:40,740 --> 00:14:44,150 [vedra glazba se nastavlja] 273 00:14:46,400 --> 00:14:47,230 - Točno. 274 00:14:48,470 --> 00:14:49,300 oprosti 275 00:14:51,130 --> 00:14:51,960 Spreman? 276 00:14:59,890 --> 00:15:02,380 [kucanje vrata] 277 00:15:06,620 --> 00:15:10,280 [Oscar govori na ruskom] 278 00:15:14,700 --> 00:15:17,530 [zveckanje tipki] 279 00:15:19,260 --> 00:15:20,470 šefe? 280 00:15:20,470 --> 00:15:23,230 [zloslutna glazba] 281 00:15:23,230 --> 00:15:24,060 šefe? 282 00:15:30,610 --> 00:15:34,310 [zloslutna glazba se nastavlja] 283 00:15:34,310 --> 00:15:35,140 šefe? 284 00:15:43,040 --> 00:15:43,900 Boris! 285 00:15:48,560 --> 00:15:49,390 Šef? 286 00:15:52,670 --> 00:15:53,500 Šef? 287 00:15:54,910 --> 00:15:58,400 [zloslutna glazba se nastavlja] 288 00:16:02,300 --> 00:16:03,890 [Oscar gunđa] [vrata se razbiju] 289 00:16:03,890 --> 00:16:06,480 [Oscar dahće] 290 00:16:06,480 --> 00:16:09,480 [ljudi brbljaju] 291 00:16:15,970 --> 00:16:18,390 - Sudac ide pozvati vladu 292 00:16:18,390 --> 00:16:20,390 provesti javnu istragu. 293 00:16:20,390 --> 00:16:22,740 E sad, to bi značilo da su materijali 294 00:16:22,740 --> 00:16:25,500 htjeli su skriveni ostat će skriveni, 295 00:16:25,500 --> 00:16:28,260 ali da on, ključni, moći će ih vidjeti, 296 00:16:28,260 --> 00:16:30,880 i ne samo ih vidjeti, uzeti njih u obzir. 297 00:16:32,370 --> 00:16:33,820 - Ovo je dobro? 298 00:16:33,820 --> 00:16:35,330 - Oh, to je vraški puno bolje nego što je bilo za vrijeme ručka. 299 00:16:35,330 --> 00:16:36,710 Reci to tako. U redu. 300 00:16:39,130 --> 00:16:41,620 Ti si Temple, ja sam Chancery Lane, dakle. 301 00:16:43,140 --> 00:16:45,000 - Koliko će ovo trajati? 302 00:16:47,520 --> 00:16:49,970 - Predugo, vjerojatno, ali onda, 303 00:16:51,110 --> 00:16:53,010 da, znali smo to bilo bi, zar ne? 304 00:16:55,490 --> 00:16:56,940 Moje znanje je pola uspjeha. 305 00:16:59,880 --> 00:17:02,780 [carillon naplata] 306 00:17:05,540 --> 00:17:08,090 [kiša pada] 307 00:17:10,540 --> 00:17:14,270 - "Večernji standard." 308 00:17:14,270 --> 00:17:19,270 [zloslutna glazba] "Standardno." 309 00:17:23,070 --> 00:17:26,590 [zloslutna glazba se nastavlja] 310 00:17:32,490 --> 00:17:36,740 [zloslutna glazba se nastavlja] 311 00:17:36,740 --> 00:17:41,060 - Taksi! 312 00:17:41,060 --> 00:17:44,580 [zloslutna glazba se nastavlja] 313 00:17:50,750 --> 00:17:54,000 - On pravi niz antiputinovske primjedbe, poput Sashe, 314 00:17:54,000 --> 00:17:56,310 i sljedeća stvar znaš, kao Sasha, 315 00:17:56,310 --> 00:17:58,830 pronađen je mrtav u nerazjašnjene okolnosti. 316 00:17:58,830 --> 00:18:01,870 - Ali ne kao Sasha u tome imao je šal oko vrata. 317 00:18:01,870 --> 00:18:03,220 Sve u modricama. 318 00:18:03,220 --> 00:18:05,180 - Da, ne kažem da to nije samoubojstvo. 319 00:18:05,180 --> 00:18:06,430 - I vrata su bila zaključana iznutra. 320 00:18:06,430 --> 00:18:09,150 - Kažem da jest vrijedno istraživanja. 321 00:18:09,150 --> 00:18:11,840 - Znaš što, Brent? To je jednostavan posao. 322 00:18:13,230 --> 00:18:15,810 Dobijate kratak, ti na posao, 323 00:18:15,810 --> 00:18:18,580 podnesete svoju prijavu na CPS-u ili ne, ovisno o 324 00:18:18,580 --> 00:18:20,060 a ti prelaziš na sljedeći. 325 00:18:20,060 --> 00:18:21,820 Ostati emocionalno vezan- 326 00:18:21,820 --> 00:18:22,920 - Oh, misliš na brigu? 327 00:18:22,920 --> 00:18:25,890 - nije snaga. 328 00:18:25,890 --> 00:18:27,100 Ne na način na koji mislite da jest. 329 00:18:27,100 --> 00:18:28,590 [zvoni mobitel] - Oprostite. 330 00:18:32,730 --> 00:18:34,280 Oh, ja, ja sam... 331 00:18:34,280 --> 00:18:36,700 žao mi je [nastavlja se zvoniti mobitel] 332 00:18:36,700 --> 00:18:39,110 [vrata se otvaraju] 333 00:18:40,740 --> 00:18:41,560 zdravo 334 00:18:43,460 --> 00:18:44,770 U redu. 335 00:18:44,770 --> 00:18:45,600 reci mi 336 00:18:46,670 --> 00:18:49,260 [turobna glazba] 337 00:18:50,810 --> 00:18:52,540 Dolazim odmah. 338 00:18:54,680 --> 00:18:58,100 [sumorna glazba se nastavlja] 339 00:19:00,270 --> 00:19:02,720 - Samo ja [uzdahne] 340 00:19:02,720 --> 00:19:05,240 osjećati se kao da nastavljamo trčati u isti zid od opeke. 341 00:19:07,000 --> 00:19:10,450 - Da, ali barem dobivamo da zajedno naletimo na to. 342 00:19:14,320 --> 00:19:17,770 [sumorna glazba se nastavlja] 343 00:19:18,640 --> 00:19:20,120 - Hvala. 344 00:19:20,120 --> 00:19:22,880 - UK je odbila zahtjev postaviti javnu istragu 345 00:19:22,880 --> 00:19:25,470 zamijeniti istraga o smrti 346 00:19:25,470 --> 00:19:28,300 bivšeg ruskog špijun Aleksandar Litvinjenko. 347 00:19:28,300 --> 00:19:29,920 G. Litvinenko je bio otrovan 348 00:19:29,920 --> 00:19:33,580 s radioaktivnim polonijem u Londonu 2006. 349 00:19:33,580 --> 00:19:36,580 Razočaravajuća odluka onda za obitelj danas. 350 00:19:36,580 --> 00:19:39,280 - Šest razloga iz ministar unutarnjih poslova 351 00:19:39,280 --> 00:19:42,970 zašto javna istraga se odbija, 352 00:19:42,970 --> 00:19:44,350 uključujući, strašno, 353 00:19:44,350 --> 00:19:48,010 dopuštenje koje međunarodno odnosi su faktor, 354 00:19:48,010 --> 00:19:51,910 koji, da prevedem na engleski iz originalnog sranja, 355 00:19:51,910 --> 00:19:54,020 znači da trgovinske mogućnosti 356 00:19:54,020 --> 00:19:57,850 važniji su za ovo zemlja od života, 357 00:19:57,850 --> 00:19:59,780 jednog od svojih građana. 358 00:20:01,200 --> 00:20:05,440 - Možda vlada zna to zapravo nije bio Putin. 359 00:20:06,610 --> 00:20:08,410 - Ali to je zapravo bio Putin. 360 00:20:09,760 --> 00:20:11,450 [Marina jeca] 361 00:20:11,450 --> 00:20:13,760 Što bi ruski građanin usuditi se učiniti ovako nešto 362 00:20:13,760 --> 00:20:14,930 bez njegova blagoslova? 363 00:20:14,930 --> 00:20:17,140 Ali znate, Putinova nije problem. 364 00:20:18,350 --> 00:20:20,420 Pa nije on jedini problem. 365 00:20:20,420 --> 00:20:23,250 Što današnji dan dokazuje više od svega 366 00:20:23,250 --> 00:20:26,840 je da preuzimamo cijeli režim ovdje, 367 00:20:27,880 --> 00:20:31,260 onaj koji je nemoralan, kukavički, 368 00:20:31,260 --> 00:20:35,020 jedan koji, da, to odgovori na Putinov bubanj, 369 00:20:35,020 --> 00:20:37,270 onaj koji zavarava sebe u vjerovanje 370 00:20:37,270 --> 00:20:39,030 da ima međunarodni značaj 371 00:20:39,030 --> 00:20:40,610 da je odavno izgubljeno. 372 00:20:40,610 --> 00:20:42,890 Ali od danas, režim protiv kojeg se borimo 373 00:20:42,890 --> 00:20:44,550 nije ruski režim. 374 00:20:44,550 --> 00:20:47,210 [zloslutna glazba] 375 00:20:51,310 --> 00:20:56,280 - To je Ujedinjeno Kraljevstvo. 376 00:20:58,460 --> 00:21:02,390 [kamion za smeće piska] 377 00:21:02,390 --> 00:21:06,710 [vjetar zavija] [šuštanje lišća] 378 00:21:06,710 --> 00:21:09,440 [Marina pjevuši] 379 00:21:11,890 --> 00:21:14,060 [cvrkut ptica] 380 00:21:14,060 --> 00:21:17,240 - On bi. On definitivno bi, ako to možete vidjeti. 381 00:21:17,240 --> 00:21:19,240 Stvarno je, da budem iskren. 382 00:21:19,240 --> 00:21:22,140 Oh, stari, tvoja mama je ovdje. 383 00:21:22,140 --> 00:21:23,380 - Vidimo se, prijatelju. 384 00:21:29,040 --> 00:21:30,210 - Pušiš li? 385 00:21:30,210 --> 00:21:31,040 - Što? 386 00:21:31,910 --> 00:21:34,290 - Ne pušite, Anatolij. 387 00:21:34,290 --> 00:21:36,770 Tvoj sport kao tvoj otac. 388 00:21:36,770 --> 00:21:39,120 - Pa sport nije baš moja stvar. 389 00:21:39,120 --> 00:21:42,230 - Kako bi bilo da pomogneš svojima majka s shoppingom? 390 00:21:42,230 --> 00:21:43,330 Je li ovo tvoja stvar? 391 00:21:47,850 --> 00:21:49,370 Alex dolazi kasnije. 392 00:21:49,370 --> 00:21:54,140 Htio sam ovo odnijeti groblje, ali možda sutra. 393 00:21:54,140 --> 00:21:55,000 - Sada to mogu. 394 00:21:57,030 --> 00:22:02,040 - Hm. U redu. [bistra glazba] 395 00:22:06,290 --> 00:22:09,700 [vedra glazba se nastavlja] 396 00:22:14,710 --> 00:22:18,120 [vedra glazba se nastavlja] 397 00:22:20,890 --> 00:22:22,820 - Anatolijeva škola naknade su podmirene. 398 00:22:23,850 --> 00:22:25,440 Stan je osiguran, 399 00:22:25,440 --> 00:22:30,340 ali više ne može biti novac uzet iz imanja. 400 00:22:30,340 --> 00:22:35,250 Sigurno si to ne možemo priuštiti odvjetnici poput Bena Emmersona. 401 00:22:38,210 --> 00:22:39,040 - Dakle, 402 00:22:42,220 --> 00:22:43,430 to je to? 403 00:22:43,430 --> 00:22:47,360 Samo mu kažem da jest gotovo, sve stati? 404 00:22:48,430 --> 00:22:49,290 - Oprostite. 405 00:22:50,640 --> 00:22:52,190 - Dobro, dakle, uh, 406 00:22:53,470 --> 00:22:54,330 nema više novca. 407 00:22:56,610 --> 00:22:57,750 Smišljamo novi način. 408 00:22:59,480 --> 00:23:02,170 [sat otkucava] 409 00:23:04,000 --> 00:23:04,830 - Marina, 410 00:23:07,590 --> 00:23:08,900 prošlo je sedam godina. 411 00:23:10,450 --> 00:23:12,350 Sedam godina. [vrata se zatvaraju] 412 00:23:12,350 --> 00:23:14,940 Mislim da je vrijeme da to učiniš postavi sebi pitanje, 413 00:23:14,940 --> 00:23:17,050 "Što još mogu učiniti?" 414 00:23:19,810 --> 00:23:21,360 [turobna glazba] 415 00:23:21,360 --> 00:23:24,500 - Grob je bio zatrpan mahovina i lišće i ostalo, 416 00:23:24,500 --> 00:23:26,050 ali pobrinuo sam se za to. 417 00:23:27,470 --> 00:23:29,160 Nikad ne smijete dopustiti postane tako. 418 00:23:30,820 --> 00:23:31,960 - Hvala. 419 00:23:31,960 --> 00:23:35,370 [sumorna glazba se nastavlja] 420 00:23:41,420 --> 00:23:44,830 [sumorna glazba se nastavlja] 421 00:23:46,870 --> 00:23:48,530 - Postoje tri stvari mogli bismo raditi. 422 00:23:48,530 --> 00:23:51,050 Jedan, zadrži ovo unutra oko javnosti, 423 00:23:51,050 --> 00:23:53,010 dva, drži policiju po strani, 424 00:23:53,010 --> 00:23:55,330 i tri, čekaj. 425 00:23:55,330 --> 00:23:56,150 Presudno. 426 00:23:57,500 --> 00:24:01,230 Svaki put kad Putin nešto učini, utječe na izbore, 427 00:24:01,230 --> 00:24:04,230 pripaja Gruziju, pritisak raste, 428 00:24:04,230 --> 00:24:07,300 i doći će trenutak kada čak i britanska vlada 429 00:24:07,300 --> 00:24:08,930 ne može se vidjeti pogledaj na drugu stranu. 430 00:24:08,930 --> 00:24:12,100 I kada dođe taj dan, tada mi štrajkamo. 431 00:24:17,000 --> 00:24:18,590 Niste dirali tvoj sendvič. 432 00:24:22,870 --> 00:24:24,600 - Jutros sam, um, 433 00:24:25,560 --> 00:24:27,320 posjeti Louise Christian. 434 00:24:30,150 --> 00:24:31,260 Objasnim joj, 435 00:24:32,740 --> 00:24:33,880 Jako se bojim. 436 00:24:36,570 --> 00:24:37,470 Od sada nadalje, 437 00:24:38,780 --> 00:24:39,780 nema više novca. 438 00:24:42,370 --> 00:24:44,690 skupi odvjetnik, 439 00:24:46,790 --> 00:24:47,620 nije moguće. 440 00:24:53,310 --> 00:24:54,830 - Dakle, sada ste došli k meni? 441 00:24:57,420 --> 00:24:59,420 Kupio si sendvič čak ni ne želiš, 442 00:24:59,420 --> 00:25:01,150 i želiš li znati što ja mislim? 443 00:25:06,430 --> 00:25:07,260 mislim, 444 00:25:10,680 --> 00:25:13,330 Mislim da ćemo samo ionako moram nastaviti, 445 00:25:13,330 --> 00:25:14,470 je ono što ja mislim. 446 00:25:14,470 --> 00:25:16,270 Ti i ja, jesmo započeo nešto, i, 447 00:25:17,720 --> 00:25:19,860 pa, bojim se da jesam samo ću morati inzistirati 448 00:25:19,860 --> 00:25:22,030 vidimo to pred sam kraj. 449 00:25:22,030 --> 00:25:25,690 Također mislim da trebate staviti taj sendvič natrag u tvoju torbu. 450 00:25:25,690 --> 00:25:27,620 Odnesi to kući za Anatolija. 451 00:25:27,620 --> 00:25:29,560 - da - Prije nego što ga pojedem za njega. 452 00:25:33,320 --> 00:25:34,180 - Hvala ti, Ben. 453 00:25:35,430 --> 00:25:39,080 [zujanje pisača] 454 00:25:39,080 --> 00:25:41,640 [bistra glazba] 455 00:25:43,050 --> 00:25:46,820 [klepetanje tipkovnice] 456 00:25:46,820 --> 00:25:49,720 [zujanje pisača] 457 00:25:51,790 --> 00:25:55,860 [vedra glazba se nastavlja] 458 00:25:55,860 --> 00:25:58,790 [zujanje pisača] 459 00:26:00,970 --> 00:26:05,080 [vedra glazba se nastavlja] 460 00:26:05,080 --> 00:26:07,630 [Marina uzdahne] 461 00:26:12,290 --> 00:26:14,840 [vedra glazba se nastavlja] 462 00:26:14,840 --> 00:26:17,160 [klepetanje tipkovnice] 463 00:26:17,160 --> 00:26:19,190 Poštovani g. Putin, 464 00:26:19,190 --> 00:26:22,580 moje ime je Marina Litvinenko. 465 00:26:22,580 --> 00:26:24,540 Vjerujem da ste odgovorni 466 00:26:24,540 --> 00:26:26,510 za ubojstvo mog muža. 467 00:26:27,930 --> 00:26:30,240 Dijelio sam to uvjerenje s britanskim medijima, 468 00:26:31,410 --> 00:26:34,210 i pitao sam moj premijer 469 00:26:34,210 --> 00:26:36,520 odobriti javnu istragu 470 00:26:36,520 --> 00:26:39,420 tako da možete biti pozvan na odgovornost. 471 00:26:39,420 --> 00:26:42,700 Prema riječima mog muža, neka ti Bog oprosti. 472 00:26:44,320 --> 00:26:46,150 [pas laje] 473 00:26:46,150 --> 00:26:48,910 [auto se približava] 474 00:26:52,020 --> 00:26:54,880 [mačka reži] 475 00:26:54,880 --> 00:26:57,610 [mačka reži] 476 00:26:57,610 --> 00:26:59,510 [tapkanje koraka] 477 00:26:59,510 --> 00:27:02,100 [turobna glazba] 478 00:27:08,590 --> 00:27:10,970 [sumorna glazba se nastavlja] 479 00:27:10,970 --> 00:27:14,630 [ljudi brbljaju] 480 00:27:14,630 --> 00:27:16,460 - [pročišćava grlo] Oprostite, svi. 481 00:27:24,260 --> 00:27:27,640 [sumorna glazba se nastavlja] 482 00:27:31,060 --> 00:27:32,200 oprosti mi 483 00:27:32,200 --> 00:27:33,030 Hvala. 484 00:27:40,310 --> 00:27:42,350 Što radimo danas poslijepodne? 485 00:27:42,350 --> 00:27:44,140 Ne, nemoj, nemoj odgovoriti na to. 486 00:27:44,140 --> 00:27:46,070 reći ću ti točno što radimo. 487 00:27:47,490 --> 00:27:50,970 - Ne mogu razumjeti zašto britanska vlada 488 00:27:50,970 --> 00:27:53,430 treba pokriti za ljudi u Kremlju 489 00:27:53,430 --> 00:27:55,910 odgovoran za ubojstvo mog muža. 490 00:27:55,910 --> 00:27:59,570 Uostalom, vlast bi trebao biti zainteresiran 491 00:27:59,570 --> 00:28:02,750 u otkrivanju tko je odgovoran za ubojstvo 492 00:28:02,750 --> 00:28:05,370 britanskog državljanina u ulicama Londona. 493 00:28:06,540 --> 00:28:09,820 Sada je odluka do Therese May. 494 00:28:09,820 --> 00:28:11,310 - [Jenny] Brent. 495 00:28:11,310 --> 00:28:14,480 - pozivam je da započeti istragu. 496 00:28:15,790 --> 00:28:19,350 Želim je pitati kao jedna žena drugoj, 497 00:28:21,140 --> 00:28:23,420 kako bi se ona osjećala na mom mjestu 498 00:28:24,800 --> 00:28:28,180 kad bi njezin muž bio ubijen na takav način? 499 00:28:29,390 --> 00:28:31,220 Ne bi li htjela znati istinu? 500 00:28:33,530 --> 00:28:34,360 - [čitač vijesti] Naš dopisnica, Julia Kremer, 501 00:28:35,290 --> 00:28:36,880 je u Westminsteru. 502 00:28:36,880 --> 00:28:39,780 [cvrkut ptica] 503 00:28:41,750 --> 00:28:45,200 [sumorna glazba se nastavlja] 504 00:28:46,370 --> 00:28:48,450 [koraci se približavaju] [podne daske škripe] 505 00:28:48,450 --> 00:28:49,650 - Mama. 506 00:28:49,650 --> 00:28:50,480 Mama! 507 00:28:53,520 --> 00:28:55,520 [Marina govori na ruskom] 508 00:28:55,520 --> 00:28:58,180 [Anatolij uzdahne] 509 00:29:01,560 --> 00:29:03,150 - To je u Ukrajini. 510 00:29:03,150 --> 00:29:05,050 Oni misle da jest oborila Rusija. 511 00:29:06,460 --> 00:29:09,120 Nije li to takva stvar čekali smo? 512 00:29:09,120 --> 00:29:11,120 Ono što ne mogu ignorirati? 513 00:29:11,120 --> 00:29:14,130 [telefon zvoni] 514 00:29:16,160 --> 00:29:17,580 halo 515 00:29:17,580 --> 00:29:20,170 [bistra glazba] 516 00:29:24,650 --> 00:29:26,930 - Pa što, ona je samo dolazim? 517 00:29:26,930 --> 00:29:28,900 To je kao, kao ruska stvar, 518 00:29:28,900 --> 00:29:30,210 kao kod Australaca? 519 00:29:30,210 --> 00:29:32,390 Znaš, samo pozovi sebe okolo? 520 00:29:32,390 --> 00:29:34,010 - Ne trebaš pospremati. 521 00:29:35,180 --> 00:29:38,630 Ona nije takva osobe. Ona je zgodna. 522 00:29:38,630 --> 00:29:41,290 [tutnjava taksija] 523 00:29:46,780 --> 00:29:49,510 [okretanje motora] 524 00:29:49,510 --> 00:29:50,300 - Jutros, 525 00:29:51,230 --> 00:29:52,790 Theresa May, 526 00:29:52,790 --> 00:29:54,510 odlučila je. 527 00:29:54,510 --> 00:29:55,620 da, 528 00:29:55,620 --> 00:29:56,760 imamo upit. 529 00:29:59,280 --> 00:30:00,760 Htio sam ti reći, Brent, 530 00:30:01,660 --> 00:30:03,000 prije bilo koga drugog. 531 00:30:04,420 --> 00:30:08,590 Odmah, znam Brent ovo mora znati, 532 00:30:08,590 --> 00:30:12,500 jer Brent je bio prvi osoba u bolnici. 533 00:30:13,700 --> 00:30:14,640 - da 534 00:30:14,640 --> 00:30:15,570 - Kasno navečer. 535 00:30:16,570 --> 00:30:17,500 - da 536 00:30:17,500 --> 00:30:18,500 - Prije koliko godina sada? 537 00:30:19,640 --> 00:30:21,440 - Osam godina ove godine. 538 00:30:21,440 --> 00:30:26,370 - Prva osoba koja je povjerovala moj muž, da nas sasluša. 539 00:30:27,230 --> 00:30:29,790 Ovo je vrlo veliki trenutak. 540 00:30:31,100 --> 00:30:33,170 - I trebat ćeš svakoga na policijskoj strani 541 00:30:33,170 --> 00:30:35,830 sudjelovati u upit, pretpostavljam? 542 00:30:37,690 --> 00:30:38,940 Onda ćemo to učiniti. 543 00:30:43,150 --> 00:30:45,940 - Upravo ćemo ih popiti hrana, Marina. Hoćeš li ostati? 544 00:30:47,500 --> 00:30:50,120 [voda teče] 545 00:30:54,710 --> 00:30:57,510 [zveckanje tanjura] 546 00:31:01,610 --> 00:31:02,510 - Sve u redu? 547 00:31:07,580 --> 00:31:08,410 - Brent, 548 00:31:10,350 --> 00:31:13,310 za mene i Anatolija, ovaj upit je jednostavan. 549 00:31:14,760 --> 00:31:19,180 Stojimo javno i kažemo Vladimir Putin je ubojica. 550 00:31:19,910 --> 00:31:20,630 Jer to je obitelj. 551 00:31:22,360 --> 00:31:23,880 Za druge ljude, ovo je 552 00:31:25,460 --> 00:31:26,290 veliki rizik. 553 00:31:27,540 --> 00:31:31,300 Morate razmisliti o stvari koje su vam najbliže. 554 00:31:31,300 --> 00:31:32,090 - Marina 555 00:31:34,340 --> 00:31:35,650 - Ljudi koje volite. 556 00:31:37,300 --> 00:31:41,000 - Dajemo dokaze, dajemo sve, 557 00:31:41,000 --> 00:31:42,380 i mi to radimo za vas. 558 00:31:44,350 --> 00:31:45,140 Kraj. 559 00:31:46,930 --> 00:31:47,870 - Hoćeš li? 560 00:31:49,110 --> 00:31:50,870 - Samo ga pokušaj zaustaviti. 561 00:31:52,530 --> 00:31:55,150 [Marina se smije] 562 00:31:59,260 --> 00:32:02,090 - Marina, kako se osjećaš? - U redu sada. 563 00:32:02,090 --> 00:32:04,610 Ispričajte nas. [novinari viču] 564 00:32:04,610 --> 00:32:05,680 U redu, hajde sad. 565 00:32:05,680 --> 00:32:08,020 To je dosta. Ispričajte nas. 566 00:32:08,020 --> 00:32:11,300 [novinari viču] 567 00:32:11,300 --> 00:32:13,930 [turobna glazba] 568 00:32:16,240 --> 00:32:17,650 - [Sudski izvršitelj] Ustani. 569 00:32:21,420 --> 00:32:24,830 [sumorna glazba se nastavlja] 570 00:32:30,530 --> 00:32:31,770 - Gospodine, moj 571 00:32:32,880 --> 00:32:33,840 klijent, 572 00:32:34,880 --> 00:32:36,330 Gospođo Litvinenko, 573 00:32:37,740 --> 00:32:42,230 kao što znate, borio se dugo i teško do ovoga, 574 00:32:42,230 --> 00:32:45,480 dan otvaranja javna istraga 575 00:32:45,480 --> 00:32:48,170 u atentat 576 00:32:48,170 --> 00:32:51,310 njenog supruga 2006. 577 00:32:52,410 --> 00:32:53,690 To ubojstvo 578 00:32:53,690 --> 00:32:57,970 bio je čin neizrecivo barbarstvo. 579 00:32:57,970 --> 00:33:01,530 Značaj ovoga užasno ubojstvo, 580 00:33:01,530 --> 00:33:05,810 odjekuje daleko izvan onih odmah uključeni. 581 00:33:05,810 --> 00:33:09,360 Riječ je o teškom nacionalnom pitanju 582 00:33:09,360 --> 00:33:12,640 i međunarodnu zabrinutost. 583 00:33:12,640 --> 00:33:17,440 Na samrtnoj postelji g. Litvinenko optuženi Vladimir Putin 584 00:33:17,440 --> 00:33:20,300 od naručivanja njegovo ubojstvo, 585 00:33:20,300 --> 00:33:25,000 a mi, gospodine, tako na sluh sve dokazi pred vama 586 00:33:25,000 --> 00:33:26,550 da ćeš zaključiti 587 00:33:29,110 --> 00:33:30,450 bio je u pravu u vezi s tim. 588 00:33:32,350 --> 00:33:34,700 [ljudi mrmljaju] 589 00:33:34,700 --> 00:33:36,420 [zvoni lifta] 590 00:33:36,420 --> 00:33:40,220 [zvoni mobitel] 591 00:33:40,220 --> 00:33:41,320 - Brent. 592 00:33:41,320 --> 00:33:42,840 - Zdravo, Jim. 593 00:33:42,840 --> 00:33:44,640 Hm, oprosti što ovo radim iz vedra neba. 594 00:33:44,640 --> 00:33:46,230 Izvornik transkripti intervjua, 595 00:33:46,230 --> 00:33:47,740 kako da ih dobijem? 596 00:33:47,740 --> 00:33:50,260 - Bit će to sažeci na baza podataka operacije Wimble. 597 00:33:50,260 --> 00:33:51,540 - Ne, ne sažetke. 598 00:33:52,920 --> 00:33:53,750 Sve skupa. 599 00:33:54,650 --> 00:33:55,610 - [Jim] Kada će ti trebati? 600 00:33:55,610 --> 00:33:57,030 - Kada ih možete dobiti? 601 00:34:00,270 --> 00:34:04,420 - [Odvjetnik] Kad god spreman si, mislim. 602 00:34:04,420 --> 00:34:07,420 [ljudi brbljaju] 603 00:34:12,870 --> 00:34:17,290 - Gospođo Litvinenko, kada prvi put si upoznala svog muža, 604 00:34:17,290 --> 00:34:19,780 što si razumio njegov posao biti? 605 00:34:19,780 --> 00:34:22,780 - Bio je, uh, specijalna jedinica, 606 00:34:22,780 --> 00:34:24,300 FSB. 607 00:34:24,300 --> 00:34:27,160 - Ali imao je više briga korupcija unutar FSB-a, 608 00:34:27,160 --> 00:34:28,370 zar nije, 609 00:34:28,370 --> 00:34:30,680 do točke gdje podnio je izvještaj 610 00:34:30,680 --> 00:34:32,690 šefu FSB-a? 611 00:34:32,690 --> 00:34:33,620 - To je točno. 612 00:34:35,140 --> 00:34:38,240 - Tko je bio šef FSB u to vrijeme? 613 00:34:39,930 --> 00:34:41,450 - Vladimir Putin. 614 00:34:43,010 --> 00:34:43,970 - [Robin] Hvala 615 00:34:47,050 --> 00:34:52,050 - Gospođo Litvinjenko, kad on prijavio te zabrinutosti, 616 00:34:53,430 --> 00:34:56,710 je li mislio da g. Putin bi uopće djelovao na njih? 617 00:34:56,710 --> 00:34:57,850 - Ne. 618 00:34:57,850 --> 00:35:00,090 Sasha je to vrlo brzo shvatio 619 00:35:01,400 --> 00:35:04,610 Putin neće djelovati protiv ovih ljudi. 620 00:35:04,610 --> 00:35:05,440 - Ne? 621 00:35:06,620 --> 00:35:07,410 Zašto? 622 00:35:08,550 --> 00:35:12,420 - Zato što je Putin poznaje ove ljude. 623 00:35:12,420 --> 00:35:16,250 On ih štiti, zaštititi se. 624 00:35:16,250 --> 00:35:19,110 - Putin je bio uključen u ovim parcelama. 625 00:35:19,110 --> 00:35:21,040 To je bilo gledište vašeg supruga. 626 00:35:22,460 --> 00:35:23,980 - da 627 00:35:23,980 --> 00:35:26,080 - [Sir Robert] Hvala ti jako puno doista. 628 00:35:28,500 --> 00:35:31,120 [bistra glazba] 629 00:35:38,300 --> 00:35:39,820 - [Ben] Gospodine, sljedeći svjedoci 630 00:35:39,820 --> 00:35:42,760 bit će od Metropolitanska policija, 631 00:35:42,760 --> 00:35:46,790 članovi SO15 Protuterorizam, 632 00:35:46,790 --> 00:35:51,070 i detektiv koji je vodio sama istraga ubojstva. 633 00:35:54,460 --> 00:35:57,360 - Polonij je pronađen u restoranu Itsu, 634 00:35:57,360 --> 00:35:58,880 gdje su jeli Lugovoj i Kovtun, 635 00:35:59,980 --> 00:36:03,120 u hotelu Millenium, gdje su ostali, 636 00:36:04,230 --> 00:36:05,710 u Pine baru, koju su posjetili, 637 00:36:05,710 --> 00:36:08,160 za stolom gdje su sjedili, 638 00:36:08,160 --> 00:36:09,580 u čajniku koji su naručili, 639 00:36:09,580 --> 00:36:11,680 u izljevu čajnik koji su naručili, 640 00:36:11,680 --> 00:36:13,610 to je bilo na stol za kojim su sjedili, 641 00:36:13,610 --> 00:36:15,690 u obje hotelske sobe, 642 00:36:15,690 --> 00:36:20,000 u U-zavoju bazena u sobi gospodina Lugovoja, 643 00:36:20,000 --> 00:36:23,660 i, um, oh, nekoliko druga mjesta diljem Londona, 644 00:36:23,660 --> 00:36:25,520 predugo za pamćenje. 645 00:36:25,520 --> 00:36:26,770 - Hvala- 646 00:36:26,770 --> 00:36:28,010 - Uključujući mjesta na kojima su sjedili 647 00:36:28,010 --> 00:36:30,250 na letu oni doletio iz Moskve. 648 00:36:31,180 --> 00:36:32,700 - Hvala g. Timmons. 649 00:36:32,700 --> 00:36:35,430 [zamišljena glazba] 650 00:36:41,370 --> 00:36:44,200 - Lugovoj je bio karijera KGB-a. 651 00:36:44,200 --> 00:36:46,100 Spomenuo je gospodin Litvinenko da je u svojoj izjavi 652 00:36:46,100 --> 00:36:49,060 ali smo, naravno, nosili naše vlastite istrage, 653 00:36:49,060 --> 00:36:50,510 i mogli su to provjeriti. 654 00:36:51,930 --> 00:36:54,520 I ako smijem, vrijedi govoreći da, samo ovaj tjedan, 655 00:36:54,520 --> 00:36:56,550 G. Lugovoy je dobio medalju 656 00:36:56,550 --> 00:36:58,940 za zasluge domovini. 657 00:36:59,870 --> 00:37:02,220 - I spominješ da... 658 00:37:02,220 --> 00:37:05,110 - Svi smo mislili da jest čudno vrijeme, to je sve. 659 00:37:06,500 --> 00:37:10,360 - [Robin] Ti si intervjuirao Gospodin Lugovoj u prosincu 2006.? 660 00:37:10,360 --> 00:37:11,810 - Da, to je točno. 661 00:37:11,810 --> 00:37:13,230 - Jesam li u pravu što kažem 662 00:37:13,230 --> 00:37:14,880 nema magnetofonskog snimanja tog intervjua? 663 00:37:16,060 --> 00:37:18,400 - Bojim se da također je točno. 664 00:37:18,400 --> 00:37:20,440 - [Robin] To jest nesreća, zar ne? 665 00:37:22,300 --> 00:37:24,030 - To bi bilo podcjenjivanje. 666 00:37:26,550 --> 00:37:29,240 - Sada, budući da ste pauzirali g. Tama, 667 00:37:29,240 --> 00:37:30,900 smijem li pitati 668 00:37:30,900 --> 00:37:32,760 gospodine Tarpey, 669 00:37:32,760 --> 00:37:35,590 je li pravo reći da nije tako 670 00:37:35,590 --> 00:37:37,280 da nije bilo trake? 671 00:37:37,280 --> 00:37:39,460 - Da, bilo je fizička traka. 672 00:37:39,460 --> 00:37:42,360 - Bila je snimka osigurali Rusi 673 00:37:42,360 --> 00:37:45,740 koji je navodno bio gospodin Lugovoy, 674 00:37:45,740 --> 00:37:50,750 ali za koju se kasnije ustanovilo da biti prazan ili obrisan, možda. 675 00:37:51,470 --> 00:37:52,920 - Da, to je točno. 676 00:37:53,960 --> 00:37:56,650 - Važan pojašnjenje, mislim. 677 00:38:02,520 --> 00:38:05,730 - G. Hyatt, intervjui koje ste proveli 678 00:38:05,730 --> 00:38:08,380 s gospodinom Litvinjenkom u bolnici, 679 00:38:08,380 --> 00:38:11,280 imate li transkripti s tobom tamo? 680 00:38:11,280 --> 00:38:14,320 Sada, za ovaj odjeljak, gospodine, neobično, 681 00:38:14,320 --> 00:38:16,190 mi ćemo izvoditi dokaze 682 00:38:16,190 --> 00:38:19,740 koji se odnosi na smrt gospodina Litvinenka 683 00:38:20,780 --> 00:38:23,540 od samog gospodina Litvinenka. 684 00:38:24,710 --> 00:38:26,990 Prijedlog je koju je gospodin Hyatt pročitao 685 00:38:26,990 --> 00:38:29,440 neka njegova pitanja glasno za sud 686 00:38:29,440 --> 00:38:33,650 i da ću pročitati odgovore koje je dao gospodin Litvinenko. 687 00:38:33,650 --> 00:38:36,030 Počevši od tada, g. Hyatt. 688 00:38:37,830 --> 00:38:39,210 - Hm. [pročišćava grlo] 689 00:38:39,210 --> 00:38:42,420 Na dnu stranice 078, 690 00:38:42,420 --> 00:38:44,320 Pitam Sashu o poslu 691 00:38:44,320 --> 00:38:46,280 zatražio je od njega FSB. 692 00:38:48,180 --> 00:38:50,460 „Tvoj posao je bio da ubijaš. 693 00:38:50,460 --> 00:38:52,980 To je ono što govoriš. tko?" 694 00:38:53,840 --> 00:38:57,260 - „Neprijatelji ruske države. 695 00:38:57,260 --> 00:39:01,330 Daju mi imena. Moraju biti ubijeni. 696 00:39:01,330 --> 00:39:04,610 Zato sam danas ovdje." 697 00:39:04,610 --> 00:39:06,340 - "Zato što si ubio?" 698 00:39:06,340 --> 00:39:08,760 – „Zato što odbijam. 699 00:39:08,760 --> 00:39:11,520 Ovaj posao nije ljudski. 700 00:39:11,520 --> 00:39:13,900 FSB je korumpiran. 701 00:39:13,900 --> 00:39:17,210 želim reći ovo svijetu." 702 00:39:17,210 --> 00:39:21,630 - Zatim dalje na 085, 703 00:39:21,630 --> 00:39:23,700 kažem mu, 704 00:39:23,700 --> 00:39:25,770 “Postao si meta. 705 00:39:25,770 --> 00:39:29,020 Poslali su nekoga u London." 706 00:39:29,020 --> 00:39:31,050 Uh, Sasha se složio s tim, 707 00:39:31,050 --> 00:39:32,990 rekao je mislio netko je bio poslan 708 00:39:32,990 --> 00:39:35,540 iz Moskve da ga otruje. 709 00:39:35,540 --> 00:39:38,920 Onda moj kolega, Jim Dawson, pita, 710 00:39:38,920 --> 00:39:42,720 “Imate li pojma tko možda naručio ovo?" 711 00:39:43,930 --> 00:39:47,000 – „Znam čovjeka koji pravi red za ovo, 712 00:39:47,000 --> 00:39:50,210 čovjek koji kaže da moram umrijeti." 713 00:39:50,210 --> 00:39:53,630 – „Imaš li ime? Počnimo s imenom." 714 00:39:53,630 --> 00:39:54,590 - "Njegovo ime, 715 00:39:57,460 --> 00:39:59,390 Vladimir Putin." 716 00:39:59,390 --> 00:40:01,640 [zloslutna glazba] 717 00:40:01,640 --> 00:40:06,640 [kiša pada] [pucanje groma] 718 00:40:09,060 --> 00:40:12,540 [zloslutna glazba se nastavlja] 719 00:40:14,340 --> 00:40:15,720 - [Sir Robert] Gospodine Emmerson. 720 00:40:17,270 --> 00:40:20,480 - Gospodine, posljednje poglavlje doći će, naravno, 721 00:40:20,480 --> 00:40:22,620 kada predate svoje izvješće. 722 00:40:24,040 --> 00:40:27,350 Ali dokazi ovdje, gospodine, krajnje je objektivan, 723 00:40:28,520 --> 00:40:29,490 krajnje prokleto, 724 00:40:30,870 --> 00:40:34,250 i ima jednostavnost nepobitne činjenice. 725 00:40:35,390 --> 00:40:37,120 Polonij-210 726 00:40:37,120 --> 00:40:39,190 samo se proizvodi 727 00:40:40,290 --> 00:40:41,160 u Rusiji, 728 00:40:42,370 --> 00:40:45,370 u strogo kontroliranom državni objekt 729 00:40:46,400 --> 00:40:47,340 u Rusiji. 730 00:40:48,540 --> 00:40:50,650 U rukama gosp. Lugovoj, g. Kovtun, 731 00:40:50,650 --> 00:40:53,270 i gospodin Putin, dakle, 732 00:40:53,270 --> 00:40:55,690 to nije samo oružje ubojstva 733 00:40:58,170 --> 00:41:00,040 ali i posjetnica. 734 00:41:03,150 --> 00:41:04,420 - Gospodine Emmerson, hvala. 735 00:41:09,810 --> 00:41:13,330 [zloslutna glazba se nastavlja] 736 00:41:19,640 --> 00:41:20,470 - Što sada? 737 00:41:21,470 --> 00:41:23,130 - Sada čekamo njegovu presudu. 738 00:41:25,510 --> 00:41:27,830 - Suditi sucu. 739 00:41:27,830 --> 00:41:28,720 - [Ben] Točno. 740 00:41:34,690 --> 00:41:37,110 [vrata se otvaraju] 741 00:41:40,670 --> 00:41:43,360 [Marina stenje] 742 00:41:46,740 --> 00:41:48,500 [zvoni interfon] 743 00:41:48,500 --> 00:41:51,500 [zloslutna glazba] 744 00:41:51,500 --> 00:41:52,300 - Halo? 745 00:41:56,370 --> 00:41:59,820 [zloslutna glazba se nastavlja] 746 00:42:01,440 --> 00:42:02,960 - Mama. 747 00:42:02,960 --> 00:42:05,380 [vrata se otvaraju] 748 00:42:07,240 --> 00:42:10,730 [zloslutna glazba se nastavlja] 749 00:42:13,080 --> 00:42:16,250 [ulične svjetiljke zuje] 750 00:42:20,810 --> 00:42:24,540 [Marina govori na ruskom] 751 00:42:30,540 --> 00:42:31,650 Ti stani. 752 00:42:32,750 --> 00:42:34,550 Nikada neću prestati. 753 00:42:35,620 --> 00:42:38,790 [ulične svjetiljke zuje] 754 00:42:44,180 --> 00:42:46,630 [lupaju se vrata] 755 00:42:46,630 --> 00:42:49,250 [turobna glazba] 756 00:42:57,540 --> 00:43:01,680 [sumorna glazba se nastavlja] 757 00:43:01,680 --> 00:43:04,720 - Upit je utvrdio da je gospodin Litvinjenko 758 00:43:04,720 --> 00:43:06,650 je namjerno otrovan 759 00:43:06,650 --> 00:43:09,820 Andreja Lugovoja i Dmitrij Kovtun. 760 00:43:11,270 --> 00:43:14,620 Upitom je također utvrđeno taj Lugovoj i Kovtun 761 00:43:14,620 --> 00:43:16,590 djelovali u ime drugih 762 00:43:16,590 --> 00:43:19,590 kad su otrovali gospodine Litvinjenko. 763 00:43:19,590 --> 00:43:21,520 Postoji velika vjerojatnost 764 00:43:21,520 --> 00:43:23,320 da su glumili pod režijom 765 00:43:23,320 --> 00:43:26,010 ruskog domaćeg zaštitarska služba, 766 00:43:26,010 --> 00:43:28,600 savezna sigurnost Servis, ili FSB. 767 00:43:29,600 --> 00:43:31,600 I istraga je našla 768 00:43:31,600 --> 00:43:35,680 da je operacija FSB-a da ubije gospodina Litvinenka 769 00:43:35,680 --> 00:43:38,680 vjerojatno je odobren gospodin Patrushev, 770 00:43:38,680 --> 00:43:41,440 tadašnji šef FSB-a, 771 00:43:41,440 --> 00:43:43,650 i od strane predsjednika Putina. 772 00:43:45,070 --> 00:43:47,900 [grmljavina tutnji] 773 00:43:48,760 --> 00:43:50,040 [Marina govori na ruskom] 774 00:43:50,040 --> 00:43:54,320 [Alex govori na ruskom] 775 00:43:54,320 --> 00:43:55,140 - Bok. - Bok. 776 00:43:59,800 --> 00:44:00,940 Zašto? 777 00:44:00,940 --> 00:44:01,740 sta je ovo 778 00:44:04,050 --> 00:44:05,950 Zašto to kriješ od mene? 779 00:44:10,020 --> 00:44:11,020 Kada ti je termin? 780 00:44:11,020 --> 00:44:11,850 - Bilo koji dan. 781 00:44:12,850 --> 00:44:13,780 Mali dječak. 782 00:44:14,960 --> 00:44:16,230 i, dobro, 783 00:44:17,580 --> 00:44:19,410 nadali smo se... 784 00:44:19,410 --> 00:44:20,890 - Hm, nadali smo se, 785 00:44:22,000 --> 00:44:22,970 ako biste bili tako ljubazni, 786 00:44:22,970 --> 00:44:25,310 da nam daš svoj blagoslov, um, 787 00:44:26,660 --> 00:44:27,900 nazvati ga Sasha. 788 00:44:29,900 --> 00:44:32,670 [Marina jeca] 789 00:44:34,110 --> 00:44:36,700 [turobna glazba] 790 00:44:42,500 --> 00:44:45,890 [sumorna glazba se nastavlja] 791 00:44:51,030 --> 00:44:54,450 [sumorna glazba se nastavlja] 792 00:44:59,520 --> 00:45:02,970 [sumorna glazba se nastavlja] 793 00:45:07,840 --> 00:45:11,290 [sumorna glazba se nastavlja] 794 00:45:16,050 --> 00:45:19,500 [sumorna glazba se nastavlja] 795 00:45:24,650 --> 00:45:28,030 [sumorna glazba se nastavlja] 796 00:45:33,170 --> 00:45:36,590 [sumorna glazba se nastavlja] 797 00:45:41,630 --> 00:45:44,560 [cvrkut ptica] 798 00:45:47,360 --> 00:45:50,260 [prometna tutnjava] 799 00:45:54,710 --> 00:45:57,650 [cvrkut ptica] 800 00:46:02,690 --> 00:46:05,620 [cvrkut ptica] 801 00:46:10,870 --> 00:46:13,770 [cvrkut ptica] 802 00:46:17,980 --> 00:46:20,570 [bistra glazba]